Tervetuloa Daytona 500- kilpailuun, moottoriurheilun Superbowliin.
Tässä hallitseva kaksinkertainen mestari Rowdy Burns.
Ja haastaja Pennsylvaniasta, Aldo Bennedetti.
Hyvät herrat, käynnistäkää moottorinne.
Numero 43, Richard Petty, pyörähtää radalta.
Richard Petty keskeyttää Daytona 500:n.
Keskeyttäneistä tuli mieleen, muistatteko Harry Hoggen ?
Hänen ajajansa, Buddy Bretherton, kuoli täällä viime vuonna kolarissa.
- Näytät nauttivan maalaiselämästä, Harry. - Jep.
On sitä pahempaakin, kuin lannan levittäminen pellolle.
- Miten traktori on toiminut ? - Hyvin.
Haluan, että rakennat minulle auton.
Jokainen tietää autokauppiaan jolla ei ole varaa tiimiin.
Yksikään kuljettaja ei tee töitä sinulle.
Jos he romuttavat auton, sinulla ei ole varaa toiseen -
eikä yksikään auto voita ilman kuljettajaa... ei edes minun.
Jos sinä rakennat auton, Minä hankin sille kuljettajan.
Millaisen kuljettajan sinä kesken kauden löydät ? Jonkun ukkorähjän jolla ei tee paskaakaan.
Sinä työskentelet hänen kanssaan. Pystyt tekemään kuljettajan siinä missä autonkin.
Näetkö tuon koiran ? Se on paras näkemäni ajokoira.
- Enkä ole opettanut sille mitään. - Minulla on eräs. - Kuka ?
- Tule katsomaan. - Jos sitä täytyy katsoa se on pelkkä nolla.
Tule sitten katsomaan nollaa.
- Tim, Minä jätin kilparadat. - Et sinä ratoja jättänyt.
Yritit vain vältellä Buddyn kolarin tutkijoita Daytonan jälkeen.
Hei, minä en yrittänyt vältellä mitään tutkijoita.
Puhuin NASCAR:in edustajien kanssa. Jos tulet takaisin, he eivät tutki asiaa enää.
- Miten sait hankittua sellaisen sopimuksen ? - Olen helvetinmoinen kauppamies.
Siinä on kilpa-ajaja.
Milloin kuljettajasi tulee ?
- Harry kertoi että se ajaa Indy-kilpailuja. - Sprinttejä, enimmäkseen.
Kaksi mestaruutta, kolme Tähtien kilpailu- voittoa, seitsemän yksittäistä voittoa -
ja lisäksi hän on ajanut A.S.A:ssakin.
- Kyllä hän ainakin tilastot osaa. Tietääkö hän kuljettajista mitään ? - Se nähdään
- Harry, mistä kuljettajasi on kotoisin ? - Eagle Rockista.
- Eikö se ole Wilkesborossa ? - Ei. Glendalessa, Kaliforniassa.
- Hän on jenkki ? - Kalifornialaiset eivät ole jenkkejä.
- He eivät ole oikeastaan mitään. - Sinäpä sen sanoit.
Alusta toimii nyt hyvin. Älkää muuttako mitään.
- Et olekaan hukkunut hevosenpaskaan. Näytät hyvältä - Sinä se hyvältä näytät.
Se ei ole ollut helppoa, Harry, mutta tämä vehje on nyt valmis ajettavaksi.
Arvostamme sitä, että saamme käyttää autoasi, Rowdy.
Kerroinhan sinulle. Harrylla on kuljettaja joka tarvitsee autoa muutamaksi kierrokseksi.
Harry Hogge pyysi henkilökohtaisesti meiltä palvelusta.
Kuka se kuljettaja on ?
- Tim kertoi että olet ajanut avoimissa. - Juuri niin.
- Nyt tahdot vaihtaa NASCAR:iin? - Juuri niin.
- Mitä sinä tiedät vakioautoista ? - Olen nähnyt televisiossa.
- Olet nähnyt televisiossa ? - ESPN- kanavalta. Erinomainen selostus.
Ihmeellistä mitä kaikkea sieltä voi oppia.
Tämä ei ehkä ole paras hetki sinulle ajaa tätä autoa.
Onko täällä jotain ongelmia ?
Ei ole -
mutta jos romutat tämän vehkeen, revin pallisi irti.
Voitko millään vaivautua pitämään tätä ?
Etkö kuullut mitä hän sanoi ?
- Odota, meidän pitäisi puhua. - Siitä miten ajan ? Sopii.
Siitä miten olet selviytynyt elossa näin kauan. En anna sinun ajaa tätä autoa.
Mitä nyt ? Sinähän sanoit katsovasi häntä.
- Minä katsoin häntä. - Maksoin $2,500 radan käytöstä.
- Unohda se. Hän tarvitsee nimekkään kuljettajan. - Tunnen kuljettajan kun näen sellaisen.
- Harry, onko täällä tapahtumaa vai ei ? - Tee meille kaikille palvelus, Harry.
Anna minun ajaa. En häpäise sinua.
Tunnelin mutka on todella hankala. Kuuma tai kylmä, se on liukas.
Paiskaudut seinään ennen kuin huomaatkaan. Joten ota se rauhallisesti.
- Painan kaasun pohjaan. - Et paina !
- Se on alle Rowdyn ajan. - Parempi olisi jos hän olisi rikkonut auton.
- Se oli nopea. - Niinkö ?
Tasan 31 sekuntia. Sillä olisi saanut paalupaikan täällä edellisessä kilpailussa.
- Et ole koskaan ajanut vakioautoa ? - En, sprinttejä enimmäkseen. Mikä on nimesi ?
- Buck Bretherton, entä sinun ? - Cole Trickle, hauska tavata.
Sinulla oli onnea tunnelin mutkassa.
Jos luulet sen olleen onnea, tehdään se uudestaan.
Sinä ajoit hyvin.
Hanki oma auto, niin näemme kuinka pärjäät muiden seassa.
- Miksi jätit avoimet ? - Kadotin tuntuman.
Kaikkien niiden voittojen ja mestaruuksien jälkeen sinut erotettiin ?
- Kadotin tuntuman. Minun täytyi lopettaa muutenkin. En edennyt mihinkään.
- Minne tahdot mennä ? - Indianapolisiin.
Voittaaksesi Indyn tarvitset hyvän auton, mutta vakioautot ovat kaikki samanlaisia.
Vakioautoissa ei ole mitään samanlaista.
En yritä loukata sinua, mutta vakioautot on rakennettu tasavertaisiksi. Eikö niin ?
- Niin kuin säännöt määrää.... - Joten en tule auton voittamaksi.
- Ainoa mistä sinun täytyy olla huolissasi ovat toiset kuljettajat. - Niin.
Rakenna minulle auto, ja minä voitan Daytonan ensi vuonna.
Lasken moottoriasi lähemmäksi maata...
...laitan sisällesi suuremman öljysäiliön tuulta halkomaan...
...sillä saat 30-40 hevosvoimaa lisää.
Annan sinulle tankin johon mahtuu enemmän polttoainetta...
...muotoilen sinut luodin malliseksi...
...ja kun olet kunnostettu, maalattu ja punnittu...
...alat olemaan valmis kilparadalle.
Sinusta tulee täydellinen.
Annan tuolle tulokkaalle pienen oppitunnin.
- Cole, olet poissa ajolinjalta. - Tuo kusipää rysäytti minua päin.
Hän ei rysäyttänyt eikä kolauttanut sinua. Hän hieraisi sinua, ja hieraisut kuuluvat kilpailuun.
Siinä meni lokasuoja.
Siinä meni kylki.
Nyt kun on vielä keltaiset liput, mene radalle ja törmää turva-autoon.
- Törmään turva-autoon ? - Törmää turva-autoon - Miksi ?
Olet jo osunut kaikkeen muuhun mahdolliseen ja tahdon sinun olevan täydellinen.
Ajat liian korkeilla kierroksilla. Pysy sinisellä alueella.
Mitäs täällä näkyy ? Paikka mitä meidän ei tarvitse korjata.
Etpähän pääse liian helpolla, Buck.
Kohta sattuu.
Näitkö tuon tyypin ?
- Tulen varikolle. - Älä, meillä on kiireitä.
- Syömme jäätelöä. - Jäätelöä !
Voit tulla hakemaan yhden, mutta en tiedä mitä NASCAR pitää siitä.
Sinulla on tarpeeksi vaikeuksia radan kiertämisessä muutenkin.
Ota rauhallisesti.
Rauhoitu nyt, Cole!
Munasimme pahasti sunnuntaina. Katsomossa oli sponsoreita.
Minä halasin heitä, pidin käsistä, suutelin korvia ja rukoilin hyvää näyttöä.
Ja mitä me teemme ?
Näytämme apinoilta pelehtimässä jalkapallon kanssa.
Kaikki ulos, pyydän... paitsi te kaksi.
Minulla on kysymys.
Mikä asia täytyy ehdottomasti tehdä voittaakseen kilpailun ?
Se on aika selvää... - Hiljaa! Sinun täytyy tulla maaliin.
Tim, ymmärrän että Harry on ollut kuvioissa pitkän aikaa -
mutta tarvitsen kunnollisen auton jossa ei räjähdä moottorit.
Jos hän ei ylirasittaisi moottoria, se ei räjähtäisi.
Kun vaihdat vaihdetta -
ja se pieni viisari kierroslukumittarissa näyttää 9,000 rpm... se on paha.
- Ja renkaiden räjähtäminenkin on minun vikani ? - Totta helvetissä se on sinun vikasi.
Siellä on 40 muuta kuljettajaa jotka ajavat renkaillaan maaliin.
Näetkö heitä kävelemässä siellä renkaat loppuun ajettuina ?
En voi vaikuttaa siihen mitenkään ajaessani.
- Siellä onkin paljon mihin minä voin vaikuttaa ! - Niinhän siellä on.
Hänen ei tarvitse arvostaa työtäsi tehdäkseen omaansa.
Mitä voit odottaa kilpailulta jos kuljettaja ei tiedä mitä autolla voi tehdä ja mitä ei ?
Mitä paskaa tämä on ? Haluatko että minä olen varikolla ja sinä ajat ?
Selvä, kokeillaan sitä sitten.
En voi puhua tuolle kusipäälle.
En todellakaan...
- Osaako hän mielestäsi ajaa ? - Hän osaa ajaa.
Hän osaa ajaa enemmän kuin renkaat, moottori ja auto kestävät.
Jos hän kuuntelisi minua, emme koskaan häviäisi kilpailua.
Jos emme saa sponsoria muutaman seuraavan kisan aikana, olen kusessa.
Olen vastuussa kaikista autobisneksistä.
Harry, minä tiedän että olet mahtava. Sinä tiedät että olet mahtava.
Mutta jos kuljettaja ei luota sinuun, emme koskaan voita kilpailua.
Terve Harry.
Meidän on puhuttava.
Hyvä on, Harry. Puhu.
Radion käytöstä kilpailussa...
Sinun täytyy kertoa meille mitä autossa tapahtuu.
- Sinä tahdot vain muuttaa ajotapaani. - Minä ?
Ehkä sinun täytyisi säätää autoa, ettei minun tarvitsisi muuttaa.
- Teen sen mielelläni. Kunhan vain kerrot miten. - Mitä sinä tahdot tietää ?
Sinähän se kuljettaja olet. Kerrot vain mikä milloinkin on vialla.
Muutamme vähän sieltä, otamme kiilaa ulos ja voitamme vähän kilpailuja.
- En voi tehdä sitä. - Miksi helvetissä et voisi ?
Koska en tiedä mistä helvetistä sinä puhut.
Mitä sinä tuolla tarkoitat ?
- En tiedä paljoakaan autoista. - Ei tiedä kukaan muukaan kuljettaja.
Ei, minä en oikeasti tiedä. Muutamme sieltä ? Otamme kiilaa ulos ?
- Minä en tiedä. - Miten se on mahdollista ?
He sanoivat minulle että mene autoon ja aja. Ja minä ajoin.
Haluaisin auttaa, mutta en osaa. Olen aivan idiootti. En tiedä sanastoa.
Meidän täytyy vain tehdä sille jotain.
Älä siitä huolehdi. Ymmärrätkö ?
Miltä hän tuntuu ?
- Hänen perseensä menee joka suuntaan.
Kun perä on veltto, auto on nopea.
"Veltto" on nopea, ja "nokallaan" on poissa hallinnasta.
Cole, on vielä jotain muutakin.
- Renkaat ovat ne, joilla voitetaan kilpailu. - Mitä sinä oikein puhut ?
Jos et pysty ajamaan sulattamatta renkaitasi emme voi päästä maaliin.
- Mitä siis haluat ? - Minäpä kerron.
Aja 50 kierrosta miten itse haluat, sitten 50 kierrosta niin kuin minä haluan.
Aja kierrokset kunnolla. Jos ajat, minun tapani voittaa sinun tapasi.
No niin, nyt ajamme 50 kierrosta minun tavallani.
Kun kilpailit Indy-autoilla, renkaasi olivat tuplasti leveämmät -
ja auto painoi puolet vähemmän. Nyt se on päinvastoin.
Sinä poltat renkaat loppuun. Ne sulavat ja tulevat liukkaiksi.
Sinä liukastelet ja luistelet etkä hallitse autoasi. Ymmärrätkö ?
Okei, mennään taas.
Hänen tavallaan, minun tavallani. Olin kuusi sekuntia nopeampi.
Voit tarjota minulle lounaan jossain moottoritien kuppilassa.
- Mikä hätänä ? - Yritämme keksiä mitä tekisimme.
- Minkä suhteen ? - Olemme vaikeuksissa.
Rowdy otti paalun ajalla 30:25. Meillä oli 31:10. Olemme melkein sekunnin jäljessä.
Etsimme lisää nopeutta.
Auto on täydellinen, Harry.
Olemme kauden ensimmäisessä kilpailussa Darlingtonin kansainvälisellä moottoriradalla.
- Olet kahdestoista. 30 kierrosta jäljellä. - Kiitos, Harry.
- Sinä poltat renkaasi. Ota rauhallisemmin. - En aja nopeammin, kaikki muut hidastavat.
Hän on oikeassa. Katso hänen kierrosaikojaan. Kaikki muut ajavat hitaammin.
Olet oikeassa. Hyvin menee, Cole, todella hyvin.
Olet viidentenä ja saavutat johtavaa autoa.
15 jäljellä.
Älä ohita ulkokautta neloskurvissa.
Juuri noin. Pysy sisäpuolella. Kymmenen kierrosta jäljellä.
Trickle on aivan Rowdy Burnsin takana.
- Olen johtavan auton perässä. - Viisi kierrosta jäljellä.
- Muistatko minut ?
- Mitä helvettiä siellä tapahtuu ? - Vain pieniä hieraisuja. Ne kuuluvat kilpailuun.
Minä hoidan tuon tulokkaan kerralla pois pelistä.
Riittää jo ! Et pärjää Rowdylle tuossa. Hän antaa sinulle selkäsaunan.
Rentoudu, Harry.
Joku pyörähtää. Se on Rowdy Burns. Hän on ulkona.
Ei sittenkään! Uskomaton suoritus Rowdylta.
Meillä on uusi johtaja. Cole Trickle numerolla 46.
Radalla on keltaiset liput, kun kolme kierrosta on jäljellä.
- Keltaiset liput, tule sisään. - Miksi ? Tämä on melkein ohi jo.
Olet ajanut 68 kierrosta. Jokainen käy varikolla, Cole.
Menkää, menkää, menkää !
Pulttipistooli jumittui, antakaa toinen.
Mennään jo !
Pahus ! Mennään ! Mennään !
Laittakaa se nopeasti !
- Jumalauta ! - Kuulehan, Cole...
- Jumalauta ! - Cole, puhumme radioihin, ymmärrätkö?
Olin sisään tullessani ensimmäisenä. Nyt olen kolmantena ja kaksi kierrosta jäljellä.
Älä nyt hermostu. Kolmas sijakin olisi ihan kunnioitettava -
mutta minä kerron mitä nyt tehdään. Kun lähestytte neloskurvia, et nosta kaasua -
menet hänen oikealle puolelle, ja ajat ulkokautta ohi.
Sinä itse sanoit että kukaan ei ohita ulkokautta neloskurvissa.
- Nyt sanon että ohitat sieltä. Sinä pystyt siihen. - Hän tulee päätymään seinään.
Turva-auto on lähdössä radalta. Meillä ei ole paljoa aikaa puhua.
Kerro mitä teen.
- Meillä on hyvä rengassarja autossa nyt. - Mitä ?
- Renkaat ovat täydelliset. - Sinä saat hänet tappamaan itsensä.
Turva-auto tulee seuraavalla kierroksella sisään.
Jos menet ulkokautta, sinä pääset hänestä ohi.
Selvä, Harry. Teen niin kuin sanoit.
Valkoinen lippu heiluu. Yksi kierros jäljellä.
Pojalla ei ole munaa ohittaa ulkokautta.
He saapuvat petolliseen neloskurviin.
Ja Cole Trickle ottaa ensimmäisen voittonsa NASCAR- urallaan.
Toisena maaliin tulee Rowdy Burns.
Tiesitkö viimeisellä kierroksella että auton renkaat pitävät ?
Tiesin sen koko ajan. Viimeisellä pysähdyksellä Harry laittoi erikoisrenkaat.
- Mitä erikoista niissä oli ? - Ei mitään erityistä...
- Sinä sanoit minulle... - Minun täytyi rauhoittaa sinua.
Sinä käyttäydyit kuin ääliö kun pulttipistooli jumittui.
Kokeilkaa näitä. Saimme itsellemme sponsorin.
Luvatkaa minulle yksi asia. Mitä ikinä teemmekin, me voitamme Daytonan.
Luvattu.
Kelvottomien kaivososakkeiden myynti on eräänlaista hevosenleikkiä.
Se voi olla hauskaa, mutta ei silloin kun se tapahtuu sinulle.
- Se tapahtui minulle. - Ostit arvottomia osakkeita ?
Kerroin sinulle että menetin tuntuman. Näin se juttu meni:
Tiimin omistaja oli roskaosakkeita myyvä huijari.
Pääasiassa hän kuitenkin myi varastettuja huvipursia.
Kun voitin, hän käytti nimeäni myyntinsä edistämiseen.
Hän joutui vankilaan ja minulta katosi tuntuma.
- Se oli aika nöyryyttävää. - Älä siitä ole häpeissäsi.
Joku mitättömyys saattoi sinut hankalaan asemaan.
- Se vähän riippuu... - Mistä ?
Siitä oletko sukua tälle mitättömyydelle.
Hän oli isäni.
En ole kiintynyt keneenkään sen jälkeen.
He eivät luota minuun, enkä minä luota heihin.
Kuten esimerkiksi...
Sinä valehtelit tänään. Se oli moukan tuuria, etten kolaroinut.
- Minun pitäisi lyödä sinua. - Niinkö ? Voit yrittää.
En.
En tahdo joutua 60-vuotiaan miehen pieksämäksi.
59.
Kuljettajat eivät yleensä mene ulkokautta tuolla tavalla.
Tiesin että pystyt siihen. Minä tiesin sen.
Uskoin siihen sydämessäni.
- Persikka vai kirsikka ? - Kirsikka.
Minun täytyy käydä kusella.
On olemassa laskelmoivia kuljettajia, ja kamikaze-kuljettajia.
- Cole on kamikaze, niin kuin isänikin oli - Kuka isäsi oli ?
Buddy Bretherton.
Buddy Bretherton oli isäsi ?
- Hän kuoli Daytonassa. - Viime vuonna.
- Miten se tapahtui ? - Hän ajoi seinään.
Hän saattoi olla kuollut jo ennen sitä. Kuolinsyytutkija kertoi sydänkohtauksesta.
Taisimme ajaa tien sivuun.
Ulos sieltä kaikki, ja seinää vasten. Olette pidätetty.
Vauhtia !
- Minkä helvetin takia ? - Tuon mikä on kädessäsi.
Laittoman alkoholijuoman kuljetus jakamistarkoituksessa.
Olette erehtyneet, konstaapeli.
Tämä ei ole jakamista, tämä on kuluttamista.
Se ei tee siitä laillista. Seinää vasten nyt.
Mitä tämä nyt on ?
Seinää vasten nyt !
- Taisimme löytää jotain. - Mitä ?
- Salaisen aseen. - Mistä ?
Täältä näin.
Ja nyt -
kysymys kuuluu:
Aikooko hän käyttää sitä ?
Älä ole vihainen. Harry ja pojat ajattelivat että sinä saattaisit pitää minusta.
Nyt on kesän vauhtiviikko, paikkana Daytona Beach, Florida.
Päivän suosikki on tulokas Cole Trickle numerolla 46.
Hän on menestynein tulokas NASCAR- historiassa.
Hänellä on viisi voittoa kuudesta edellisestä kilpailusta.
Lopeta kuurupiilon leikkiminen Rowdyn taustapeilissä.
Luulin että olette saaneet jo tarpeeksenne siitä.
- En tee mitään sellaista. - Mitä sitten teet ?
Yritän saada hänen puskurinsa irtoamaan kokonaan.
Jos se lentää jäähdyttäjäsi läpi, sinun kilpailusi on ohi.
Jos puskurisi löystyy vielä, saat mustan lipun ja joudut keskeyttämään, anna hänen mennä.
Ohitan hänet yläkautta.
- Miksi olet huolissasi, Harry ?
Sait ainakin huomioni. Hyvin ajettu ja hyvin hoidettu tilanne.
Cole Trickle on aivan numero 51:n takana, ja tilanne on palautunut ennalleen.
Siellä on kolari mutkassa neljä, Cole.
Minä näen sen.
- Kuuletko minua ? - En näe mitään.
- Heiluta sormiasi.
En näe mitään.
Olen kunnossa.
- En ole auton akku. En tarvitse latausta. - Ota rauhallisesti. Tämä on normaali toimenpide.
- Vedä käteesi. - Mitä tuo oli ?
En sanonut teille sitä.
Mitä tapahtuu ?
- Kertokaa nyt helvetissä mitä tapahtuu. - Mikä nimesi on ?
- Cole. - Cole, pysy paikoillasi.
- CAT- skannaus, nyt heti. - Kyllä, tohtori.
Hänellä on aivotärähdys. Hänen aivonsa on vahingoittuneet ja turvonneet.
Se vaikuttaa hänen näkökykyynsä.
Sinulla on aivotärähdys.
- Se vaikuttaa sinun näköösi. - Meneekö se ohi ?
Kerro hänelle että teemme joitain testejä.
Miltä hänen kypäränsä näytti ? Oliko siinä murtumia ?
- Ei. - Oliko se naarmuuntunut ?
Oliko kypärä naarmuuntunut edestä vai takaa ?
- Takaa ja edestä. - Oletteko aivolääkäri ?
Voisiko joku puhua minulle ?
Kun ajan, radiossa on kaveri joka puhuu minulle.
Älkää huolehtiko, pidämme huolta hänestä.
Harry.
- Oletko kunnossa, Harry ? - Olen, miten niin ?
Sinä näytät ihan muodottomalta.
- Helvetti, sehän taitaakin johtua silmistäni. - Minä se olen. Olen ollut täällä koko yön.
Jeesus ! Mitä he ovat antaneet minulle ?
Harry, mitä tapahtui ?
Rowdy pyörähti poikittain radalle.
Tapana on mennä suoraan läpi vaan.
Joten en ottanut jalkaa pois kaasulta lainkaan.
Hänen piti olla jo mennyt kun tulen sinne... mutta hän ei ollutkaan.
Luulen että joku toinen auto osui sinuun ja tönäisi sinut päin Rowdya.
Se on niitä asioita joita ei koskaan tapahdu. Älä mieti sitä.
- Haen lääkärin. - Vointini on loistava.
Hiton hauska nähdä sinua, Cole.
Hiton hauska nähdä sinua, Buck.
Cole, olet tavannut tohtori Lewickin.
- Hän on lääkärisi. - Itse asiassa, hän ei ole nähnyt minua aiemmin
Tietenkin, Harry.
- Ei... - Tohtori Lewicki.
Työtakki, stetoskooppi. Mahtava asu, Harry.
- Kuinka voit, tohtori? - Tämä todella on tohtori Lewicki.
- Olin juuri lopettamassa työvuoroani. - Ja päätit tulla vielä minua katsomaan.
Se tuntui hyvältä ajatukselta. Onko näkösi palautunut ?
- Luulen niin. - Näet jo selvästi, etkä enää kahtena ?
Ei enää kehää esineiden ympärillä ? Vilkkuvia valoja ?
- Mitä sinä nyt olet tekemässä ? - Katson silmiäsi.
Kuulehan tohtori...
Eikö tämä ole se mitä oikeasti etsit ?
Tuo on kyllä kiinnostavaa, mutta se ei ole erikoisalaani.
- Hän oli oikea ? - En laskisi leikkiä tässä tilanteessa.
Anteeksi, yritän olla nauramatta.
Nyt riitti, ulos täältä.
Ulos täältä.
- Voin kävelläkin. - Et silloin kun olet tässä sairaalassa.
- Voisitko antaa vähän vauhtia ? - Jos tahdot huumeita, pyydä hoitajalta.
Pois tieltä !
Hyvää huomenta, herrat. Tätä tietä.
Kummallakaan herroista ei ole merkittäviä kallon vaurioita.
Hetkinen, tohtori. Saisiko tuon englanniksi ? Onko heidän pään sisältö murskana vai ei ?
Heidän aivonsa ei ole vaurioituneet... enempää kuin mitä ne olivat ennen tätä.
- Saavatko he luvan kilpailla ? - Se on vaarallinen harrastus.
- Se ei ole lääketieteellinen este. - He eivät saa lupaa vielä.
- Tuo on totaalista hevonpaskaa. - Herrat, pyydän...
Luulen että he haluavat toisenkin mielipiteen. Haluamme puhua pomosi kanssa.
Tietenkin voitte puhua hänen kanssaan, mutta hän on samaa mieltä kanssani.
Ja se tarkoittaa uudelleenarviointia viikon tai kahden päästä.
Kiitos, tohtori. Haluaisimme nyt keskustella poikien kanssa yksityisesti.
No niin, Ison Johnin vuoro.
Jos tahdotte päätyä märäksi läiskäksi maantielle, niin siitä vaan.
En välitä paskaakaan, enkä usko kenenkään muunkaan välittävän.
Mutta te ette tule tekemään sitä minun radalleni.
Oletteko kuulleet japanilaisesta tarkastuksesta ?
Kun japanilaiset saavat salaattikuorman jota he eivät välttämättä tahdo maahansa -
he jättävät sen satamaan kunnes joku on valmis tarkastamaan sen.
Silloin salaatti on jo mädäntynyt, eikä ole enää mitään tarkastettavaa.
Salaatti pilaantuu helposti, niin kuin tekin, apinat.
Jos tunaroitte vielä kerrankin, liputan molemmat ulos.
Tutkitutan autojanne 300 kierroksen ajan. Ja jos läpäisette tutkimuksen -
ja saatte autonne vielä kasaankin, minä saatan päästää teidät takaisin radalle.
Ja nyt, jotta kaikille jää hyvä mieli, menemme yhdessä päivälliselle.
- Minulla on muita suunnitelmia. - Niin minullakin. - Sitten te muutatte niitä.
Eikä siinä kaikki, te kaksi ajatte päivälliselle yhdessä.
Tohtori Lewicki...
Tahdon pyytää anteeksi sitä, mitä tapahtui Colen kanssa kun tulimme sairaalaan.
Älkää siitä huolehtiko. Se tuskin oli teidän syytänne.
Siinäpä se, se oli syytäni. Vähän aikaa sitten teimme Colelle kepposen.
Puimme kauniin tytön poliisin univormuun.
Käskimme hänen olla todella härski Colen kanssa, ja hän oli.
- Ja härskillä tarkoitatte..? - Tarkoitan todella härskiä.
- Miksi tahdotte minun tietävän tämän ? - Ettette muodostaisi väärää käsitystä Colesta.
Luulen että se pelästytti hänet.
Hän tarvitsee teidän sananne siitä, että hän on kunnossa.
Kaikesta huolimatta, te olette hänen lääkärinsä.
Siinä kaikki.
Tohtori...
Kuulin sinun luulleen että minä olen poliisi.
- Kiitos, että pidät huolta minusta. - Se on työtäni.
- Se on elämääni. - Jospa käteltäisiin tällä kertaa.
- Tietenkin. - Onnea, Cole.
- Tohtori Lewicki, voimmeko tavata ? - Me tapaamme, minä lupaan.
Tarkoitan päivällistä, haluaisin viedä sinut katsomaan kilpailua.
Herttaista, mutta se ei saa sinua radalle yhtään nopeammin.
Ei...
En tarkoittanut sitä.
- Mitä nyt ? - Näin minä tämän jutun ymmärtäisin...
Kumpikaan meistä ei tahdo toisen ajavan tätä autoa päivälliselle.
- On vain yksi tapa ratkaista se. - Mistä sinä puhut ?
Ilman muuta.
Kuuntelehan nyt, Tim. Jos et pysty huolehtimaan kuljettajistasi -
hanki jotain sellaista mistä pystyt.
Vaikka käytettyjä autoja Charlotten keskustassa.
- Tasapeli ? - Jep.
- Olette myöhässä. - Oli ongelmia auton kanssa.
- Minkälaisia ongelmia ? - Luullakseni jäähdyttäjä, vai mitä, Cole ?
Kyllä, Rowdy, niin minäkin luulen.
Tunnetko ketään Daytona Memorial- sairaalasta ?
- Henkilökunnan päällikön. - Onko hän moottoriurheilu-fani ?
Tässä on Russ Wheeler. Hän ajaa meillä kunnes saat lääkäreiltä luvan ajaa itse.
Olen todella iloinen päästessäni kilpailemaan autollasi.
Tarvitsisin erään lääkärin kotiosoitteen...
Olen kuitenkin pahoillani etten osaa ajaa lähellekään yhtä hyvin kuin sinä.
Nähdään myöhemmin, Harry.
Tohtori...
Mitä ?
Yritin epätoivoisesti saada huomiosi.
Onnistuit siinä. Kävelen viidakossa.
Tämä on erittäin huomaavaista, mutta en voi. Minulla on päivystysvuoro.
Jonkun täytyy tarkastaa minut uudelleen. Vien sinut kilpailuihin.
En tahdo vapaapäivänäni katsella kun te miehet jahtaatte toisianne.
Mitä jos jahtaisit minua vapaapäivänäsi ?
Minulla ei ole vapaapäivä. Päivystän 24 tuntia.
- Kuvitellaan että sinulla on vapaapäivä. - Sokeria.
Saisinko sinut kiinnostumaan Pohjois-Carolinan maaseudusta ?
- Siis teoriassa ? - Siis teoriassa.
Ehkä. Sinun täytyy vakuuttaa pomoni.
Hyvä. Kuinka pitkä olet ?
- Mitä hän sanoi ? - Lennä Charlotteen tapaamaan niitä poikia.
Sinä olet todella nopea.
Sinun pitäisi nähdä minut ajamassa.
- Rowdy ei ole täällä. - Sanoin hänelle että olisi täällä viideltä.
Meidän täytyy aloittaa sitten Colen kanssa.
Sulje silmäsi. Kämmenet ylöspäin.
Avaa silmäsi. Laske kätesi.
Seuraa sormeani.
Seiso jalat yhdessä ja sulje silmäsi.
Kävele niin että laitat jalan toisen eteen. Avaa silmäsi.
Mene takaisin pöydälle.
- Tämä on rankkaa. - Tutkimukset ovat aina.
En ehkä pidä siitä mitä näen -
ja se huolestuttaa sinua. Katso seinässä olevaa pistettä.
Älä liikuta silmiäsi. Kohdista katseesi yhteen pisteeseen.
- Mitä sinä näet ? - Verkkokalvon.
Miltä se näyttää ?
Itse asiassa oikein kauniilta.
- Joko katsoit tarpeeksi ? - Melkein.
- Miksi sinä tuon teit ? - Se on Lowinskin testi.
Jos varvas nousee ylös, sinulla on ongelmia. Sinä selvitit testin.
Anteeksi, tämä tekee minut hulluksi.
- Miten voit olla huomaamatta minua ? - En ollut huomaamatta sinua !
En ollut huomaamatta sinua. Tutkin sinut perusteellisesti.
- Älä tee mitään outoa jalalleni. - En tee.
Tämä on jotain, mitä olemme Harryn kanssa suunnitelleet.
Sitä kutsutaan vedoksi.
Kun kaksi autoa ajaa aivan peräkkäin, ne kulkevat nopeammin kuin yksi auto.
Ne jakavat ilmanvastuksen.
Edellä ajavan täytyy ajaa kaasu pohjassa saavuttaakseen 200 mailin tuntinopeuden.
Perässä ajavan ei. Hän voi ajaa yhtä kovaa painamatta kaasua pohjaan.
Kun nämä kaksi autoa tulevat viimeiseen mutkaan -
perässä oleva auto voi siirtyä pois imusta, -
ohittaa edellä olevan, ja tulla tätä ennen maaliin.
Hän ajaa suoraan voittajan alueelle.
- Sinä ja Harry suunnittelette tuollaista ? - Enemmän tai vähemmän.
Onko mitään muuta, mitä tahtoisit tehdä, kilpailemisen lisäksi ?
- Mitä vain tahdot. - Sinun täytyy haluta jotain muutakin elämältäsi.
Lopulta.
Voin kertoa sinulle mikä en tahdo olla. Huijari.
Haluan tietää ettei kyse ole pelkästä onnesta kun kierrän rataa.
- Mutta sitähän sinä et kysynyt. - Mitä minä kysyin ?
- Miten voin olla sängyssä tämän kaverin kanssa ?
- Siihen tiedän vastauksen. - Ehkä, mutta kysyt sitä silti.
Kuinka loistava aivolääkäri voi olla sängyssä kilpa-ajajan kanssa ?
Mikä on vastauksesi siihen ?
Tee jotain mikä saa minut kunnioittamaan sinua.
Kerro minulle mikä saa sinut rakastamaan niin paljon kilpailua.
Vauhti.
Mahdollisuus pystyä hallitsemaan sitä.
Tieto siitä että pystyn hallitsemaan jotain mitä ei voi hallita.
Minun on pakko näyttää sinulle.
Näytä minulle.
Hauska juttu. Kun kasvoin, halusin vain tehdä työtä kilpa-autolla.
Nyt haluan vain saada tarpeeksi rahaa työskennelläkseni tilalla.
- Hei, Claire, olen Jennie. Hauska tavata.
Näetkö tuon kukkulan ? Rakennamme pysyvän kotimme sen huipulle.
- Maksaako se paljon ? - Noin 10 miljoonaa.
Jennie on suunnitellut talon.
Haluamme paikan, missä kukaan muu ei ole asunut.
Rowdy, mikä sinulla on ?
- Olen vain merisairas. - Merisairas ? Sinä et ole koskaan ollut merisairas.
Ethän ole unohtanut fysikaalista hoitoasi ?
Minun suvussani ei mennä lääkäriin, ellei olla kuolemassa.
- En vain voi hyvin. - Seiso jalat yhdessä.
Levitä kätesi.
Sulje silmäsi.
Ota rauhallisesti. Sain sinut.
Olen kunnossa.
Sinun täytyy palata Daytonaan.
Johtava hermokirurgi on pomoni. Hän on niin hyvä kuin he voivat olla.
- Oletko sinä sairastellut ? - En.
Kyllä hänkin on sairastellut. Olet yksi helvetin pehmoilija.
Sinun täytyy ehdottomasti palata Daytonaan tapaamaan tohtori Wilhairea.
Winston Cupissa on nyt mukana toinenkin uusi, Hardee'sin sponsoroima tiimi.
Kuljettajana on Russ Wheeler -
nuori mies, joka tuurasi erittäin onnistuneesti Cole Tricklea.
Kuunnelkaa tuota hevonpaskaa.
Voiko näiden kahden kilpailijan välillä tulla konflikteja ?
Uskomme että molemmat tiimit voivat kilpailla keskenään rehellisesti.
Kumpaa sinä kannustat, Tim?
Vilkutan Colelle aina kun ohitan hänet kierroksella.
- Nämä uudet renkaat ovat hirveät. - Hyvin menee, Cole.
Auto on liian veltto.
Auto tuntuu huonolta.
- Mikä hätänä ? - Cole on huolissaan.
- Minkä vuoksi ? - Tuon auton vuoksi.
Wheeler ohitti juuri auton numero kahdeksan.
Hän tulee sisäpuolelta.
- Mitä tapahtui ? - Moottori hajosi.
- Miten ? - En ole mekaanikko.
Olen Georgiassa. Rowdy on Pohjois-Carolinassa.
Jonkun olisi parempi pyytää häntä tulemaan tänne.
Mitä kauemmin hän viivyttelee, sitä enemmän hänen aivonsa vaurioituvat.
- Missä Cole on ? - Puhelimessa.
Anna hänen olla rauhassa.
- Mikä häntä vaivaa ? - Häntä vaivaat sinä, Tim.
- Kaksi tiimiä ! Siinä on yksi liikaa. - Se ei haittaa Russ Wheeleriä.
Ei tietenkään, Colen maineen tietäen Wheeler voi töniä häntä miten tahtoo.
En nähnyt että Russ olisi tehnyt mitään tuollaista, eikä NASCAR:kaan nähnyt.
Sitä ei sitten tapahtunut... sinun tarkkaavaisten eksperttien silmien edessä.
Minäpä kerron sinulle mitä on tapahtunut:
Cole ei aja hyvin, hän ei näytä hyvältä ja nyt hänellä on vielä sponsoriongelmiakin.
- Mutta sinulla ei ? - Itse asiassa ei.
Mutta haluan pitää sponsorin ja Colen. Hän on saanut tämän kaiken aikaan.
Oikein !
Puhuitko tohtorin kanssa ? Riitelittekö ?
Hän oli liian kiireinen puhuakseen nyt.
Siinä on omistajasi, Tim Daland.
Russ ajoi loistavan kilpailun tänään. Olen erittäin kiitollinen.
102 kierrosta ajettu, ja keltaiset liput liehuvat täällä Pohjois-Wilkesborossa.
- Miten Cole ei ole nähnyt Rowdya vielä. - Cole on samanlainen kuin muutkin kuljettajat.
- Mitä tarkoitat ? - Hän ei halua nähdä Rowdya.
Kuljettajat eivät halua muistutusta siitä miten heille voi käydä täällä.
He eivät käy sairaaloissa. He eivät käy hautajaisissa.
Kuljettajat menevät hautajaisiinkin vain silloin kun he ovat kuolleita.
- Hän on tielläni. - Juuri niin.
Siirtäkää se kusipää !
Kusipää !
Trickle ajaa radalta sivuun oikeanpuoleiset renkaat tyhjinä.
Wheeler saapuu voittajana ruutulipulle.
Russ Wheeler ei ansainnut voittoa. Se oli halpamaisen paskapään kilpailua.
Tämä on vain kilpailua. Cole ylireagoi.
- Vaihtakaa renkaani. - Minkä vuoksi ? Se on ohi.
Vaihtakaa renkaani !
Varikon ulkopuolella näyttää olevan pientä jälkipeliä.
Paskat !
Hän tuhosi molemmat autoni !
Hän on erotettu ! Sinä olet erotettu ! Olette kaikki erotettu !
- Lähdetkö Daytonaan ? - Minne sinä lähdet täältä ?
Vien sinut lentokentälle. Yritän saada lennon Charlotteen.
- Haluatko että tulen kanssasi ? - Entäs sairaala ?
Meidän täytyy yrittää tavata Rowdy.
- Onko siinä jotain väärää ? - Ei tietenkään.
- Olen tainnut unohtaa sen. - Niin, tiedän kyllä.
Päästä minut ulos autosta.
Päästä minut ulos.
- Päästä minut ulos tai minä hyppään ulos.
Claire, odota !
- Mene pois tai kutsun poliisin. - En lähde ennen kuin olemme puhuneet.
- Minulla ei ole mitään sanottavaa. - Minulla on.
Hyvä on. Puhu.
Siinä kaikki ? Hyvä.
Sinun ei pitäisi ajaa autoa. Ei tiellä, ei kilparadalla, ei edes parkkipaikalla.
Olet itsekäs, olet hullu, ja sinä pelkäät.
- En minä pelkää. - Pelkäät kuollaksesi.
Sinulla ja Rowdylla on sama sairaus. Se on kieltäminen -
ja se saattaa tappaa teidät molemmat.
Sinähän halusit hallita jotain mitä ei pysty hallitsemaan ?
Kerron sinulle salaisuuden, jonka melkein kaikki muut jo tietävätkin.
Hallinta on illuusiota. Kukaan ei tiedä mitä tapahtuu seuraavaksi.
Ei moottoritiellä, ei lentokoneessa -
eikä todellakaan kilparadalla missä on 40 muutakin lapsellista egoistia.
Kukaan ei hallitse mitään. Sinä aavistat sen, ja olet peloissasi.
Sinulla ei ehkä ole rohkeutta kilpaillaksesi enää.
Vihaan sinua tämän takia. Saat minut kuulostamaan lääkäriltä.
Jennie...
Miksi olet täällä ?
Missä hän on ?
- Kuulin että olet työtön. - Jep.
Et näytä kovin hyvältä.
- Kuinka monta sinä otat näitä ? - Mikä sai sinut tulemaan tänne ?
Tulin viemään sinut sairaalaan.
Jos se olisi joku muu kuin se naistohtori, pääsisin takaisin radalle.
- Niinkö todellakin ? - Niin, todellakin.
Olen kilpaillut jalat murtuneena, sydän mustelmilla ja silmät ulos pullahtaneena.
Tämä menee ohi. Tulen elämään ikuisesti -
ellen mene johonkin kirottuun sairaalaan, missä vain makaan kunnes kuolen.
Mistä sinä tämän voitit ? Tämän tässä.
- Eikö siinä lue ? - Lukee, Winston Cup.
Mikä sinun nimesi on ? Vai onko sekin häipynyt mielestäsi ?
- Vedä käteesi. - Hyvä on.
Voimme mennä tuonne alas korjaamaan pääsi tai voimme korjata sen tässä ja nyt !
Rowdy haluaa nähdä sinut.
- Kuinka hän voi ? - Hän on kunnossa.
- Kuinka sinä voit ? - Hyvin.
- Pääseekö hän Daytonaan ? - Hän pääsee pois sairaalasta -
mutta hän ei enää koskaan aja kilpa-autoa.
Tämä on tohtori Wilhaire. Hän tulee suorittamaan leikkauksen.
Kuinka hän voi ?
Tohtori sanoi että tarvitsen vaatimattoman aivoleikkauksen.
Ei se ihan niin mennyt.
Mikä tahansa leikkaus hänen aivoissaan on vähäinen.
- Saanko puhua kaverini kanssa hetken ? - Tietenkin.
Päästäni on katkennut verisuoni.
Ne tahtovat porata päähäni reiän ja päästää veret pois.
- Pitäisikö minun antaa heidän tehdä se ? - Pitäisi.
- Antaisitko sinä, jos se olisi sinulla ? - Antaisin.
Sitten minun täytyy pyytää sinua tekemään jotain puolestani.
- Aja autoani. - Mitä sinä puhut ?
Daytonassa.
Sinulla on runsaasti aikaa valmistautua Daytonaan.
Menetin sponsorini. He eivät olleet varmoja pystyisinkö hoitamaan tämän sopimuksen.
Oletko sinä ?
Minulla on paljon maata, ja paljon suunnitelmia mitä en ole vielä maksanut -
ja saadakseni sponsorini takaisin, autoni täytyy kulkea hyvin Daytonassa.
Kaikki se kaapeli-TV paska...
- Siellä on monta muutakin kuljettajaa. - Älä tarjoa minulle tuota paskaa.
Autoni täytyy olla viiden parhaan joukossa -
ennen kuin saan sponsoriltani rahaa vuoden laskuihin.
Ehkä pystyn Daytonan jälkeen jo ajamaan.
Siihen saakka tahdon parasta perheelleni, joten lopeta paskan jauhaminen.
Oliko jotain muuta syytä miksi et voisi ajaa minulle ?
Teetkö sitten sen ?
Helvetti, saat minut innostumaan.
Puhutaanpa vähän bisneksistä. Minkälainen sopimus sinulla on Dalandin kanssa ?
Se on vielä voimassa... anteeksi hetkinen.
- Cole, mikä hätänä ? - Sano Rowdylle että soitan hänelle.
Ei, ei, ei herra ! En käytä niitä. En tahdo niitä. Minulla ei ole varaa niihin.
- Mistä sinä puhut ? - Kilpa-autoilijoista. Sinusta ja Rowdysta.
Minä en viritä sitä autoa Daytonaan enkä muuallekaan.
Mutta tule sisään. Alamme juomaan pontikkaa ja kertomaan valheita.
- Mutta emme puhu kilpailemisesta. - Hyvä on, emme puhu kilpailemisesta.
Minä voitan sinut.
Minä luovutan. Hyvää yötä, Harry.
Miksi et viritä autoa ?
Siitä lähtien kun Rowdy ja sinä kolaroitte Daytonassa, ja Rowdy sairastui -
olet odottanut että sinullekin tapahtuisi jotain pahaa.
Aivan kuten Buddy Bretherton. Hän alkoi kuulla ääniä kaikkialla.
Kaikki äänet sanoivat:
"Ulos siitä autosta."
Sinä rääkkäsit moottoria Atlantassa ja räjäytit sen taivaan tuuliin.
Teit sen tahallasi.
9400 kierrosta minuutissa mittarin napin mukaan.
Sinä pelkäsit että kuolet, jos et pääse ulos siitä autosta.
Sano nyt että valehtelen.
- Et sinä valehtele. - Mistä me sitten puhumme ?
Kilpailemisestani Rowdyn autolla Daytonassa. En voi tehdä sitä ilman sinua.
Et voi tehdä sitä muutenkaan.
Minä en palaa sinne, Cole.
Buddy ei oikeasti kuollut sydänkohtaukseen, eihän ?
Ei kuollut, mutta sinä et tahdo kuulla siitä.
NASCAR syytti epävirallisesti että auton viritykset tappoivat Buddyn.
Sinä käytit ohuita putkia pitääksesi auton painon alhaisena.
- Autoon pääsi häkää, ja Buddy pyörtyi. - Hevonpaskaa.
Kun Buddy osui seinään, hän puhui yhtä nopeasti kuin ajoikin. Häkää...paskat.
Hän oli äänekkäimmin puhuva tajuton mitä on koskaan kuultu.
Jos jokin tappoi Buddyn, niin se oli hänen oma mielikuvitus.
Miksi sitten et antanut heidän tutkia asiaa?
Koska minun olisi pitänyt tietää enemmän ennenkuin päästän hänet ajamaan.
Buddy oli oikea piikki lihassa.
Hän luuli tietävänsä jotain autoista, mikä teki hänestä tuplasti sinua tyhmemmän.
Siitä huolimatta...
Etsin aina Buddyn kaltaisia kavereita.
Olen nähnyt hänen tekevän uskomattomia asioita autollani.
Hän näytti minulle mitä olin saanut aikaan.
Sitä jotenkin automaattisesti alkaa pitämään sellaisesta kaverista -
halusi tai ei.
Buddy Bretherton...
Minun täytyy kysyä sinulta jotakin.
Ennen kuin Buddy osui seinään... miten hänen kilpailunsa oli sujunut ?
Sinä pelkistät, ei hyvä...
Pysy erossa siitä autosta.
Jos menet siihen autoon, sinä kuolet. Kuulitko ?
En ole menossa omaan autooni, vaan Rowdyn autoon.
Te kilpa-ajajat olette sitten tyhmiä.
Luuletko että voit paeta huonoa onneasi hänen autoonsa ? Ja minkä vuoksi ? Rowdyn ?
Jos hän voisi ajaa, hän murskaisi sinut voittaakseen kilpailun.
- Hän ei ole erityinen ystäväsi, joten miksi ? - Hän pyysi minua.
- Sinä tahdot vain kilpailla taas. - Niin tahdot sinäkin.
Mutta sinä pelkäät.
Ja niin pelkäät sinäkin.
Niin.
Mitä ?
Minä tarvitsen tätä, Harry.
Minulla ei ole muutakaan.
Sinä annoit minun elää.
En tahdo menettää sitä.
Laita minut autoon. Anna minun olla se joka näyttää sinulle mitä olet saanut aikaan.
Luota minuun.
Anna minun ajaa. En häpäise sinua.
En rehellisesti sanottuna tiedä miten tämä tulee päättymään.
En tiedä minäkään.
Olen säätänyt sinut viileälle säälle. Jos aurinko paistaa, sinä lähdet hallinnasta nopeasti.
Cole ei ole valmis tähän. Hän on muuttunut.
Et voi lähteä hänen hallinnastaan.
Hän voi satuttaa sinua, ja sinä voit satuttaa häntä.
Minä en pysty päättämään siitä, joten -
sinun täytyy huolehtia hänestä. Sopiiko ?
Pidä huolta hänestä.
Tuo ei ollut aivan sellainen vastaus mitä odotin.
Daytona on rankka rata, ja olen varma että kaikki seuraavat -
tarkasti Colea nähdäkseen onko hänen refleksinsä tallella.
En usko että onnettomuudella olisi vaikutusta siihen miten hän tulee pärjäämään.
Olen tyytyväinen että hän palasi ja toivon että voitan hänet.
Moni kaveri ei pidä hänestä koska hän on todella lahjakas kuljettaja -
eikä hän tahdo muuta kuin voittaa. Minä pidän siitä.
Onnettomuuden jälkeen hän on vain vaaraksi itselleen ja muille kuljettajille.
Jos hän tulee lähelleni, työnnän hänet seinään.
En usko että niin tulee käymään. Luulen että tulen näkemään hänet vain taustapeilissäni.
Sisään.
Harry sanoi että voin tulla käymään.
- Kuinka Rowdy voi ? - Päivä päivältä paremmin.
Varsinkin kun kerroit odottavasi että pääset ajamaan hänen autollaan.
Valehtelin.
- Mitä sinä mietit ? - Mietin miten saisin tietää mitä ajattelet.
Samaa mitä muutkin. Sinun täytyy olla hyvä työssäsi nauttiaksesi elämästäsi.
Tämä on minun työtäni.
Se on ainoa mitä osaan.
Sinä tiedät, etten voi katsella kun teet tämän.
Claire...
Pelkään enemmän etten ole mitään kuin että satuttaisin itseni.
Saatatko minut ?
Tervetuloa Daytona 500- kilpailuun, moottoriurheilun Superbowliin.
Ennakkosuosikkina on Russ Wheeler, joka ajaa Hardeen autoa, numeroa 18.
Häntä kannattaa tarkkailla. Hän lähtee paalupaikalta tämänpäiväiseen kilpailuun.
Mutta älkää unohtako Cole Tricklea -
joka palaa Daytonaan ensimmäistä kertaa onnettomuutensa jälkeen.
Sinähän sanoit, ettei teillä ole sponsoria.
He antoivat meille juuri sen verran rahaa että saivat nimensä autoomme.
- Tim. - Cole.
Miksi konepelti on ylhäällä ? Mikä autossa on vialla ?
Meidän täytyi vaihtaa moottori. Unohdimme kiristää öljyputken.
- Miksi teidän täytyi moottori vaihtaa ? - Öljynsuodattimessa oli metallia.
- Mistä saitte moottorin ? - Varastimme sen.
Claire, laita poika autoon ja radalle ennen kuin hän alkaa hikoilla.
Menetkö nyt autoosi ja lähdet pois ?
Aja varovasti.
Hyvät herrat, käynnistäkää moottorinne.
Daytona 500 on alkanut.
Olemme kierroksella 56 tässä 200 kierroksen kilpailussa ja Russ Wheeler johtaa.
Aikasi oli 47:01. Kärkiauton oli 45:90. Ajat hitaimmin.
Mitä tapahtuu, Cole?
Oletko kunnossa ?
Kilpailun puoliväli ohitettiin juuri ja Wheeler johtaa yhä.
Kurvissa kolme on kolari. Radan alaosassa on öljyä, kärkiauto ohitti paikan juuri.
Autot liukuvat alas radan yläosista, ole varovainen.
Sinun on parempi mennä ylhäältä. Katso linja josta voit ajaa läpi.
Cole, oletko kunnossa ? Vastaa minulle, pyydän.
Aja niiden romujen vierestä. Sinä pystyt ajamaan paikasta läpi.
Tunnen sen sydämessäni.
Ajoin sen läpi, Harry!
Nyt lähdettiin.
Cole nousee yhdeksänneksi. Hän tulee vahvasti.
Russ Wheeler jatkaa kärjessä, mutta nopeimmin etenee Cole Trickle.
Teen vähän tilaa että pääsen läpi tästä.
Nyt mentiin.
Wheeler pukkasi minut päin Ganzia. Ganz pyörähti ulos.
Hän tulee ylhäältä.
Jumalauta !
Trickle siirtyy kärkeen.
Mene, Cole.
Tämä on juuri sitä mitä pitääkin.
23 kierrosta jäljellä, Cole Trickle johtaa.
- Hoida hänet nyt, Russ. - Hän on kokonaan minun.
Kaasupoljin jumittui, Harry. Se on pohjassa koko ajan.
En voi hidastaa.
Paina kytkintä ja anna sen paskan räjähtää. Se on ohi, Cole.
Helvetin...
Oletko kunnossa ?
Hyvä uutinen on se, että kaasupoljin toimii, huono uutinen se, että vaihteet eivät.
Tulen sisään.
- Ovatko he ulkona kilpailusta ? - Heillä on aikaa noin 45 sekuntia.
Päästäkää minut radalle ennen turva-autoa tai kilpailumme on ohi !
- Ketju on vääntynyt. - Laita hänelle vain ylin vaihde.
Päästäkää minut lähtemään !
Sain sen.
Mennään !
- Vauhtia. - Mennään ! Mennään ! Mennään !
Menkää auttamaan heitä ! Vauhtia, vauhtia !
- Me teimme sen. Hyvää työtä. - Olen sinulle yhden velkaa.
Et voi tehdä noin. Se ei ole sinun autosi.
Autossa on minun moottorini, minä annoin sen heille, ja sitä pojat työnsivät.
Sinä saat maksimivauhdin vihreille lipuille.
Turva-auto poistuu, vihreät liput liehuvat ja kilpailu voi jatkua.
Wheeler on taas johdossa.
- Monentena olen ? - Yhdeksäntenä.
- Montako kierrosta vielä ? - Kahdeksan.
- Saavutanko Wheeleriä ? - Trickle nousee nopeasti.
Muistatko minut ?
Ajan Wheelerin imuun, laitan hänet vetämään itseäni.
Se paskapää roikkuu perseessäni.
Hän menee ulkokautta. Työnnän hänet seinään.
- Mitä nyt tapahtuu ? - Järjestän hänelle ansan.
Valkoinen lippu liehuu. Yksi kierros jäljellä.
Viimeinen kierros.
- Älä tee tuollaista, Cole, pyydän. - Tämä kaverihan tulee putoamaan !
Viimeinen mutka, Russ. Hän yrittää ohittaa sinut.
Minä tunnen Colen. Hän menee aina ulkokautta.
Tämä on sinulle, Harry.
Hän menee ylhäältä.
Hän menee alhaalta !
Helvetti !
Autot ylittävät maalilinjan, ja Cole Trickle ottaa voiton !
- Sinunhan ei pitänyt katsoa. - Minä valehtelin.
- Missä Harry on ? - En tiedä.
Harry...
- Sano jotain. - En todellakaan pysty.
Sinä et tiennyt kuinka tämä tulee päättymään.
Se on niin kuin sanoit: Ei ole mitään, mitä et voisi tehdä kilpa-autolla.
- Me voitimme. - Niin.
Pystytkö kävelemään vai täytyykö minun kantaa sinut ?
Minne ?
- Voittajan alueelle.
Kävellä ? Helvetti...
Minä voitan sinut !
Tekstit: D.D. www.hot.ee/subland